Incendie dans East Village > Fuego en East Village > Incendio nel East Village
hell raising into an overcast grey sky
[my photo-report on site]
…. taken away from day dreaming mode, send on express an line to a 2001 New York City nightmare… out of the blue[ -grey] noisy trucks , flying machines wanders if it is war [?]… lines of fire trucks parked under my windows, rediscovery of too familiar toxic smells… and the center of a disaster only two blocks below my apartment, just at the edge of the sealed area. No one allow inside…this not a show but way too real with none authorized to watch on site… all rights reserved to the official broadcasting, watching allowance only televised. Yes it remains on single way to watch our world, don’t you remember…?
< March 26, 2014 >
l’enfer s’élève dans un ciel gris et couvert.
[mes vues en images]
…. arraché de sa rêverie journalière, renvoyé sur une ligne express version cauchemar New York 2001 … sans crier gare, camions hurtants, et machines volantes. Et si on était en guerre [?] … Des files de camions de pompiers garés sous mes fenêtres, redécouverte d’odeurs toxiques trop familiers … le centre d’une catastrophe à seulement deux pâtés de mon appartement, juste à la limite de la zone interdite d’accès. Personne n‘a le droit de franchir le ruban de démarquation … ce n’est pas un spectacle, mais beaucoup trop réel. Pas d’autorisation de regarder à l’oeil nu … tous ces droits sont réservés à la diffusion officielle = =unique liberté, la version télévisée. Exactement! La seule façon qu’il nous reste d’observer notre monde, vous ne vous en étiez pas douté …?
<le 26 mars, 2014>
RAIMONART – PHOTO > Photographes & texts copyright © Raymond Verdaguer 2015
